=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
Tahun 1988
Hari ini tanggal 3 Januari, yang artinya hari terakhir libur Tahun Baru.
Tahun 1989, Seoul, Dobong-gu, Ssangmundongi
Jutaan orang yang pulang kampung kini kembali ke Seoul.
Pantauan lalu lintas saat ini hanya tersendat di beberapa titik.
Ini dikarenakan, berkurangnya orang yang pulang kampung dihari yang sama, karena kini libur tahun baru hanya 3 hari.
Pemerintah kita mengubah hari libur dari "Folklore Day" menjadi "Tahun Baru"
Aigoo, jangan makan terlalu banyak selarut ini! Nanti kau kentut terus !
Atta ... libur tahun baru sudah selesai, besok aku harus kembali kerja lagi ...
Rasanya jadi ingin memukul orang.
Enak sekali seandainya bank juga liburan, Iya kan ayah ?
Rasanya nyaman sekali karena sekolah sedang libur.
Sebentar lagi kau naik kelas !
Jangan sampai rangkingmu turun dari peringkat 1000.
Kakak bagaimana ? Dia juga rangking 1000.
Deok Sun tidak pernah turun dari peringkat 1000.
Dia lebih baik darimu.
Iya. Bulan lalu rangkingnya lompat 10 peringkat.
Anak itu ... omong-omong, dimana nona rangking 989 ?
Supermarket Dooly, lagi jajan.
Omaya, gadis itu tidak kenal takut.
Belakangan ini banyak orang jahat di jalan.
Kenapa sih ?
Aaah aish ... yaa, bikin kaget !
Kenapa ngikutin aku ?
Siapa yang ngikutin ? Ini rumahku.
Kalau gitu bersuara kek !
Suara apa ? Mana ada orang yang jalan bersuara ?
Yaa, aku tadinya mau memanggilmu.
Tapi kenapa jalanmu ngebut sekali ! Ada yang mengikutimu ?
Kau ! Kau ! Kau yang ngikutin !
Anu, siapa yang ngikutin siapa ? Ini rumahku !
Kau kenapa sih ? Ah Tauk !!
Yaa! Apa ?
Met bobok...
Nuna, sudah beli ?
Nih ... Thank You !
Sung Bora mana ?
Nuna ? Kencan.
Apa ? Bukannya sudah putus ?
Sepertinya balik lagi.
Oh. Jadi dia cinta pertamanya ya ?
Nuna, siapa yang nyanyi ini ?
Lagunya enak.
Yang di radio ? Kebun binatang.
Masa tidak tahu ?
Judulnya apa ?
Tadi adalah Hyehwa-dong oleh Kebun Binatang
Pendengar Starry Night, aku punya kabar gembira.
Starry Night yang dimulai sejak tahun 1969, kini sudah berusia 20 tahun.
Jadi, kami di Starry Night, ada ide luar biasa.
Kalian semua penasaran, bukan ?
Starry Night dan musisi yang mencintai acara ini berencana mengadakan Konser Jam Starry Night.
Hahaha ... aku bisa dengar tangis bahagia kalian dari sini.
Ya, aku bisa mendengarnya dari kantor MBC ini.
Karena ini adalah Konser Jam pertama kami
banyak musisi hebat dari Korea yang ikut berpartisipasi.
Pertama, gitaris Lee Chi Hyun dan Gitaris Lee Moon Sae.
Oh, yeah!
Drummer, Kim Soo Chul !
Wah !
Pianis Woo Soo Shil !
Synthesizer, Kim Chang Nam!
Aah, lalu orang ini sangat sulit di dapat.
Bass gitaris, dari Trio Masam, Lee Soo Man !
Wah !
Ada satu lagi yang spesial...
Kau dengar ? Lee Soo Man main bass.
Yang manggung keren !
Komedian baru Starry Night, Lee Kyung Kyu !
Yaa! Komedian baru Lee Kyung Kyu juga ikutan !
Lucuan dia atau aku ?
Sun Woo.
Kau tidak tidur ?
Lantainya hangat.
Pulang sana tidur.
Rumahmu lebih hangat.
Apa kau bisa tidur kalau di ruang guru, meskipun hangat ?
Aku tidur.
Apa kau bisa tidur di ruang guru ?
Dasar aneh.
Siapapun pecinta Starry Night boleh datang !
Nah, kalau begitu sampai jumpa di gedung konser
pada tanggal 11 Januari di gedung Hanwha City 63 pukul 8 malam.
Nah, dengan berita bagus itu, mari dengarkan lagu terakhir.
Ia yang paling tua di Trio Masam.
dan yang pemain bass dalam konser jam kita.
Dia pernah pergi ke Amerika demi membeli gitar bass.
Berikut ini Lee Soo Man dengan "Kebahagiaan"
Hari ini Bonghwangdang tidak kelihatan.
Kenapa tidak keluar ?
Taek !
Ayahmu mana ?
Halo !
Ayahmu mana ? Dia tidak keluar menyapu.
Ke Gimhae. Teman akrab ayah mendadak meninggal dunia.
Aigooo ...
Taek, kalau begitu kesini saja! Kita sarapan sama-sama.
Ahjuma bikin Kalbi Jjim!
Ah ... ya !
Ahjuma, aku juga.
Ibumu juga pergi ?
Tidak. Aku mau makan Kalbi Jjim juga.
Apa rumahku pangkalan palang merah ?
Pangkalan apa ?
Ini amal.
Oh.
Doryong-nyong, kok kau bisa disini ?
Pulang sana ! Kau kan kaya.
Ibuku sudah berangkat kerja. Ayahku tiap hari masak nasi kari.
Mana bisa aku absen kalau ada Kalbi Jjim ?
Kok kau bisa tahu ada Kalbi Jjim ?
Kedengaran dari kamarku. Ayahmu lagi ke Gimhae kan ?
Hari ini kita nonton video dikamarmu.
Ahjuma !
Oh, sudah datang ?
Yaa, makan sini.
Tidak usah. Aku sudah makan.
Tolong bilang ahjuma, makasih japchaenya.
Ya.
Oh iya! Minggu depan ada Starry Night Konser Jam !
Ayo kesana sama-sama!
Ngomongnya bukan "Jam" tapi "Jem"
Bagus kalau kau tahu !
Yaa, pokoknya ayo pergi! Lee Moon Sae, Lee Chi Hyun, Lee Soo Man!
Dan ... tentu saja ... Duing ! Lee Kyung Kyu !
Duing !
Aku setuju.
Kau ?
Aku ada pertandingan.
Aku juga mau pergi, tapi tidak bisa.
Aku ada jan ... Kau tak usah.
Doryong-nyong, ayo !
Minggu depan aku ke Pulau Jeju menjenguk kakakku.
Apa ini ?
Jadi cuma aku berdua dengan Kkae Jungpal ?
Kalau begitu lain kali saja.
Aku tetap pergi.
Ayo pergi. Kau kan suka Lee Moon Sae.
Ibu !
Nasi keraknya mana ?
Sun Woo, bukannya kau beli tiket konser juga ?
Konser Lee Sun Hee ?
Lee Sun Hee?
Yang pakai kaca mata bulat ?
Wah ... kok kau bisa tahu Lee Sun Hee ?
Aku kira kau cuma tahu Deulgukhwa.
Sun Woo meminjamkan aku kasetnya.
Kapan konsernya ?
Tanggal 28. Tapi kau tidak bisa ikut.
Hah ?
Aku cuma beli 2 tiket.
Mau pergi sama siapa ?
Makasih Sun Woo.
Makasih apa ? Kau juga tidak ikut.
Aku mau pergi dengan seseorang.
Sedang apa disini ?
Nuna. Ayo pergi ke konser Lee Sun Hee denganku.
Tidak mau. Buat apa aku pergi denganmu ?
Ini cuma konser. Tidak ada niatan lain.
Tetap saja aku tak mau pergi denganmu.
Selama ini, aku menahan diri karena kau anak baik.
Iya ... kau sedang puber, makanya wajar kau suka nuna.
Makanya aku biarkan, ... tapi sekarang tidak lagi.
Berhenti main-main.
Bagiku kau cuma teman adikku.
Temannya Deok Sun.
Jadi ... jangan lagi melanggar batas.
Kau seperti ini membuatku kesal dan tidak nyaman.
Episode 9 Apa Arti dari Melanggar Batas.
Waah ... keren sekali ! Keren !
Mereka ada disebelahku ! Aduh, duh !
Aduh sakit tahu !
Kenapa sih ?
Dingin sekali.
Makanya siapa suruh pakai rok ?!
Kau ini ... memang tidak sadar diri.
Bagaimana kau bisa hidup tanpaku ?
Ngomong apa sih ?
Kau selalu menyiksaku hah !
Lagian, kalau perempuan bilang dingin, harusnya laki-laki menawarkan jaketnya ! Hah ?! hah ?!
Gila ya ?!! Buat apa ?!
Anu ... maaf, boleh tolong potret kami ?
Ah, ya.
Nah ... aku potret ya. Nah ... satu, dua, tiga !
Terima kasih. Mau aku potretkan juga ?
Oh kami tak usah. Ya, makasih!
Kalian bisa lebih dekat ?
Aku potret ya...
Anu ... lebih dekat lagi, lebih dekat.
Aah ... cepat saja potret ...
Aku potret !
Satu, dua, tiga !
Desember 2015
Waktu itu ... pasti pertama kalinya kau suka aku.
Lihat dimana kau letakkan tanganmu.
Lihat wajahmu. Bahagia setengah mati.
Yah, dulu kau cantik.
Sekarang ?
Mau kaca ?
Aah! Yaa!
Apa ini ?
Harusnya tidak tutup toko terlalu lama.
Biasanya biarpun libur dia tetap buka ...
Sun Young!
Ya ? Sini. Kita main kartu.
Kartu ? Kartu! Kartu !
Ayo main!
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Bulan depan anak itu harusnya pergi ke Jirisan.
Moo Sung.
Usia kita sudah segini ?
Apa usia 45 sudah harus siap mati ?
Anak perempuannya masih 10 tahun.
Tidak ada usia yang tepat kapan kita meninggal.
Hidup memang begini.
Buat apa hidup dengan sepenuh hati ?
Pada akhirnya orang akan mati.
Coba lihat ...
Hajar!
Aku tidak lihat Jung Bong. Dia sedang pergi ?
Oh. Ke kuil Budha.
Kuil Budha ?
Kenapa? Dia sakit lagi ?
Tidak ... Dia cuma ingin mencari angin.
Sepertinya dia ingin berpikir sendirian.
Oh ... Dia suka sekali dengan Kuil Budha.
Dirumah ini cuma dia yang Budha.
Meskipun begitu, pasti makanan disana tidak cocok seleranya.
Kau tahu apa makanan favorit Jung Bong selain ramyeon ?
Hah ? Sayuran.
Dia tergila-gila dengan bibimbap sayur.
Makan sayur juga tidak cepat bikin gemuk.
Anu, Biksu ...
Boleh aku tambah semangkuk lagi ?
Terima kasih banyak.
Kang Man Soon ssi ! Apa anda dirumah ?
Permisi
Kenapa kau mencari Kang Man Soon ?
Anda Kang Man Soon ssi ?
Bukan, tapi aku tinggal disini.
Oh, anda tinggal disini ?
Namamu ?
Kim Sun Young.
Oh. Apa hubungan anda dengan Kang Man Soon ssi ?
Dia ibu mertuaku.
Bisa tanda tangan disini ?
Disini.
Pengadilan Distrik Seoul Cabang Utara
Apa ini ?
Rumah kami akan di lelang ?
Apa ini ?
Kang Man Soon ssi menjadikan rumah anda sebagai jaminan saat meminjam uang.
Ya ?
Apa maksudmu ?
Kang Man Soon ssi tidak membayar hutang mereka di bank
maka kami akan melelang rumahmu.
Jumlah yang harus dibayarkan sebesar ... coba kulihat ...
10 juta won.
Jika anda tidak membayar 10 juta won bulan depan
maka proses pelelangan akan dilakukan bulan depan.
Anda masih ada waktu, anda cukup membayar kami agar pelelangan dapat dibatalkan.
Kenapa aku harus bayar uang yang tidak kupinjam ?
Aigoo tolong hentikan omong kosong ini ... siapa yang punya hak melakukan ini ?!
Tolong batalkan pelelangan ini segera !
Properti anda atas nama Kang Man Soon ssi.
Maka, dia adalah pemilik sah rumah itu.
Namanya memang atas nama Kang Man Soon! Tapi ini rumahku !
Ini rumah yang dibelikan suamiku untuk aku.
Tolong diskusikan soal itu dengan peminjam uang.
Saya akan tutup teleponnya.
Halo ? Halo ?
Bagaimana ini ?
Ibu mertua ! Kenapa manusia bisa seperti ini ?
Kami akan tinggal dimana sekarang ?!
Lalu, apa aku harus biarkan anakku masuk penjara ?
Kau kan bilang kita ini orang asing ?
Orang itu terluka dan sekarang, jadi mereka bilang aku harus bayar denda agar anakku tidak masuk penjara.
Jadi aku harus biarkan anakku masuk penjara ?
Harusnya kau tidak menyentuh rumah ini ! Kenapa kau melakukan ini ?!
Aduh, masa 10 juta won saja kau tak punya ?
Kau apakan saja uang pensiun anakku ?
Aku tidak perduli kalau kau mau main ke klub atau pergi dengan laki-laki, tapi ...
jangan lupa kalau kau menggunakan itu dengan uang anakku.
Aah coba lihat nasibmu.
Kau hidup dirumahku, dan mendapat uang anakku.
Hidupmu enak sekali.
Pokoknya, aku tidak mau tahu.
Kirim saja anak-anak ke aku kalau rumahmu di lelang.
Aku bisa membesarkan mereka lebih baik daripada kau.
Aigoo apa ... apa ini ?
Aigoo bagaimana ini ?
Bagaimana ini ? Aku harus bagaimana ?
Kenapa ini terjadi ?
Kenapa aku rindu sekali padamu ? Kenapa aku tidak bisa melihat ...
Hah, ini mudah sekali.
Aah ... kakak sungguh tidak bisa menari.
Kenapa kau seburuk itu ?
Kalau gitu kau coba !
Kenapa aku rindu sekali padamu ?
Kenapa aku tidak bisa melihat diriku sendiri ?
Aku yakin kau tahu perasaanku ...
Ini tidak bisa ?
Aah bikin kesal.
Deok Sun. Ya ?
Telepon Taek. Suruh dia makan disini.
Tetap saja, makan disini. Setidaknya kau harus makan.
Tak apa. Tidak masalah.
Baiklah.
Dia tidak mau makan !
Pasti dia mendekam di kamarnya lagi! Biarkan saja Ibu.
Kalau dia lapar dia bisa makan sendiri.
Bawa ini ke dia, dan jangan sampai tumpah.
Suruh dia makan sebelum dingin !
Taek sungguh tahu membuat orang tidak nyaman ...
Ish ... menyebalkan sekali ...
Mau kemana ?
Katanya tidak mau makan .
Aku mau menenangkan pikiran sebentar.
Buat aku ?
Iya.
Kalau gitu ayo makan dirumahku.
Ya. Berikan.
Choi Taek.
Kau kenapa ?
Kenapa, aku ada salah apa ?
Kau tidak dingin ?
Rumahmu cuma disitu, tak apa.
Auh ... kau selalu saja membuatku khawatir.
Ayo cepat.
Berikutnya kita mulai urutan 10 besar.
Ini adalah lagu yang berada di puncak tangga selama 5 minggu berturut-turut !
Nah ...
Makan.
Kapan ayahmu kembali ?
Besok pagi Ia kembali.
Katanya tokonya sudah tutup terlalu lama.
Pasti Ia dekat sekali dengan temannya sampai menutup toko selama itu.
Mereka mirip 3 pendekar.
Ayahku, paman Tae Yong dan paman yang meninggal.
Begitu ya?
Terima kasih makanannya.
Ya ! Makan yang banyak !
Halo ?
Ya. Ya. Ada apa ?
Ooh, sebentar. Aku kesana.
Ibu kerumah Sun Woo dulu. Taek, makan yang banyak.
Ya. Kalau mau tambah nasi minta Deok Sun.
Aku membantu dia makan ! Dia tidak makan banyak.
Pengadilan Distrik Korea, Keputusan Cabang Utara.
Ibu mertuamu sangat keterlaluan.
Bagaimana dengan cucunya ? Dia mau membuang mereka di jalan ?
Katanya dia akan membesarkannya.
Katanya, kalau aku tidak suka, jual saja rumah ini dan pindah kerumah kecil.
Dasar wanita licik !
Auggh ... bikin aku emosi !
Tapi dari mana kau bisa dapat 10 juta won ? Aigooyaa ...
Kau harus bayar ke bank akhir bulan ini ?
Ya.
Kalau aku bayar ke bank akhir bulan ini
maka pelelangan akan dihentikan.
Intinya aku disuruh mati saja.
Sebulan saja aku sudah susah harus hidup dengan 300,000 won.
Dari mana aku dapatkan 10 juta won ?
Dia mau aku mati ! Mati !
Aigoo ... kalau cuma beberapa juta won, aku bisa ...
tapi bulan lalu Jung Bong baru operasi, jadi uangku tidak banyak ...
Meskipun begitu, aku akan berusaha sisihkan uang untukmu.
Aku punya simpanan 2 juta won yang kusembunyikan dari suamiku.
Aku juga, akan pinjam uang dengan kenalanku.
Tidak usah, tidak apa-apa !
Kalian jangan bicara begitu padaku.
Aku masih punya harga diri.
Aku sudah banyak pinjam uang dari kalian berdua.
Kali ini, aku akan berusaha mencari sendiri.
Kalau tidak bisa, mau apa lagi.
Aku harus pergi.
Sun Young. Tak apa ...
Kau tidak usah malu dan terbebani.
Terima saja.
Tak usah bu.
Aku ...
Sungguh tidak apa-apa.
Nanti kuatasi.
Bu ...
Hidup ini ... sungguh ... tidak adil, bukan ?
Meskipun aku meminjam uang pada kalian berdua ...
Aku sama sekali tidak pernah melakukan pinjaman besar
atau berhutang banyak seumur hidupku.
Sun Woo-ku bagaimana ?
Aigoo ... dia benci sekali melihat ibunya menderita, dia tidak ingin aku mencuci piring
atau kerja paruh waktu.
Karena itu ...
dia tidak pernah sekalipun minta barang mewah kepadaku.
Ya... dimana ada anak sebaik Sun Woo ?
Ini karena kau membesarkan dia dengan baik.
Meskipun sudah hidup seperti itu ...
Aku seumur hidup, hidup seperti itu.
tapi, sepertinya kami bertiga akan diusir ke jalan di musim dingin begini.
Sun Young.
Bu ... apa hidup cuma berat padaku ?
Hah ?
Kenapa hidupku susah sekali ?
Ibu, putramu pulang !
Anakku sudah pulang ?
Lapar ya ? Sana bersih-bersih. Ibu tadi belikan jeruk buatmu.
Ya. Jin Joo mana ?
Jin Joo, sudah tidur.
Ibu tidur saja duluan. Aku tidur belakangan.
Tanganmu tak apa ? Sudah aku suruh ke dokter.
Ya, tak apa. Nanti aku pergi.
Aaah ... selalu bilang mau pergi tapi tidak pernah ...
Sungguh, ibu akan pergi !
Jangan khawatir.
Mau ibu bawakan jeruknya ke kamar ?
Iya.
Dana Kuliah Sun Woo.
Wah !
Eh, Bonghwangdang !
Kapan pulang ?
Nanti malam kita minum ya ?
Kau sendirian ?
Kau memasak Wehgathjip, bukan ?
Kalau ini dimasukkan, rasanya akan enak dan pedas!
Wehgatjip Ramyeon ada paket supnya juga !
Atta ... sudah jam 6 sore. Waktunya tugas keliling ya ?
Kenapa waktu cepat berlalu kalau hari Minggu ?
Ahem ... aku keluar sebentar. Kalian makan saja dan tidur duluan.
Kau mau minum-minum ya ?
Atta ... orang ini, masalahnya bukan minum atau tidak.
Temannya Bonghwangdang mendadak meninggal.
Jadi aku harus menghiburnya dengan minum-minum.
Bagus sekali alasanmu.
Kenapa kau pandai sekali mencari alasan untuk keluar minum-minum ?
Aigooyaa ... keahlian yang bagus sekali.
Atta, sudah kubilang, hari ini soal menghibur Bonghwangdang.
Aku cuma minum segelas lalu pulang.
Jadi kalian makan duluan dan tidur saja.
No Eul, bantu ibumu ya ...
Pasti dia sedih sekali !
Hati-hati dijalan.
Pasti pikirannya sedang kalut.
Aigoo !
Bonghwangdang ! Aku datang !
Aduh ! Bonghwangdang! Bonghwangdang !
Aduh ! Bonghwangdang! Bonghwangdang bangun !
Aduh ! Hey kau ! Ayo bangun !
Bonghwangdang cepat bangun ! Bonghwangdang !
Nyaris sekali.
Aigoo ...
Aku kaget sekali ...
Ini kalau sampai terlambat 30 menit, dia pasti akan koma.
Omaya. omaya ... sekarang sudah tak apa-apa ?
Ya. Syukurlah dia segera ditemukan.
jadi kondisinya bisa segera diatasi.
Dia nyaris saja meninggal.
Aigoo ...
Anu ... apa operasi pendarahan otak cukup berbahaya.
Apa operasinya berjalan lancar ?
Tekanan darahnya tinggi, jadi dia harus hati-hati.
Tapi tadi tidak banyak pendarahan, jadi operasinya berjalan lancar.
Aigoo terima kasih banyak. Ya, terima kasih banyak.
Tidak lama lagi dia siuman.
Kami akan terus mengawasinya, tapi dia belum bisa bicara dan makan saat ini.
Aigooyaa ...
Tangannya mungkin akan gemetar.
Ini gejala biasa setelah operasi, jadi jangan khawatir.
Jika dia menjaga diri, maka tidak ada masalah.
Ya. Ya ...
Bagaimanapun, anda sudah menyelamatkan hidupnya.
Jarang sekali orang yang mengalami pendarahan otak segera ditemukan.
Aigoo ... ya...
Dia orang yang sangat baik sepertinya dia beruntung.
Terima kasih dokter. Ya.
Kalau begitu ...
Aigoo ... syukurlah.
Kasihan sekali dia.
Tidak punya istri, Taek juga tak bisa dihubungi ...
Eh, kau dengar tadi ?
Alkohol menyelamatkan hidupnya !
Aigo, berhenti membahas itu.
Bisa kau telepon klub baduk sekali lagi ?
Aigoo !
Kapan kau mau ke rumah sakit ?
Aku baru mau kesana. Apa itu ?
Aku buat bubur. Sepertinya dia belum bisa makan berat.
Hari ini dia sudah bisa makan, bukan ?
Ya, dia baru bisa makan malam ini.
Begitu ?
Kalau begitu, aku akan panggang ikan saat giliranku.
Sepertinya ikan lebih bagus daripada daging,, bukan ?
Wah, pasti dia senang sekali bisa makan ikan!
Eh ... ayah Taek tidak menyewa suster ya ?
Sepertinya tidak.
Entah mau diapakan uang yang dia miliki.
Pasti jauh lebih baik jika dia menyewa suster.
Kalau makan masih bisa kita buatkan, tapi pasti susah kalau dia mau ke toilet atau mandi.
Ini karena dia terbiasa hidup sendiri.
Taek selalu pulang pergi. Pasti dia bisa menjaga dirinya sendiri ... tidak usah khawatir.
Sepertinya enak.
Aigoo lihat ini. Bukan apa-apa.
Enak sekali.
Aigoo ...
Choi Moo Sung ssi ? Aku akan mengecek tekanan darah anda.
Kenapa duduk ? Nanti pusing.
Penjagamu belum datang ?
Tanganmu masih gemetaran
jadi anda akan merasa tidak nyaman.
Aigo, aku punya anak.
Ooh ... yang terkenal itu ?
Tapi ... dia pasti sibuk sekali.
Dokter bilang, hari ini dia bertemu dengannya.
Ayahmu sangat beruntung dalam kasus ini.
Biasanya kalau orang lain pingsan karena pendarahan otak mereka bisa lumpuh atau kesulitan bicara
tapi ayahmu langsung ditemukan jadi dia bisa segera diselamatkan.
Operasinya juga berjalan lancar.
Ia bisa segera keluar dalam seminggu.
Terima kasih.
Kita sudah melewati yang terburuk, jadi jangan khawatir.
Kau hanya perlu menjanganya baik-baik.
Ya. Terima kasih dokter.
Lalu ...
boleh aku minta tanda tangan ?
Ah ... ya
Ayah tak apa.
Sungguh.
Katanya ayah nyaris saja meninggal.
Aku nyaris jadi yatim piatu.
Ayah tidak mungkin meninggalkanmu dengan mudah.
Nak ...
Semuanya sudah selesai, jadi jangan khawatir dan kau fokus saja dengan urusanmu.
Kita sewa suster saja ayah.
Aigoo ... aku baik-baik saja, buat apa suster ? Tidak usah.
Minggu ini aku harus ke Cina.
Aku tidak bisa di sisimu, mana bisa ayah sendirian ?
Aigoo ... semua ahjuma bergiliran datang.
Ayah tak apa, jadi pikirkan saja dirimu. Hmm ?
Tapi ... bagaimana ya Taek ?
Katanya Bos Lee dari klub Baduk tidak bisa pergi dengan denganmu kali ini.
Kalau begitu, ayah harus pergi denganmu.
Tak apa.
Kepala ikut dengaku. Aku bisa pergi sendiri.
Tapi, harus ada seseorang mengurusmu.
Ayah pikir saja diri sendiri.
Wali ? Kita harus mengurus soal biaya rumah sakit.
Ya.
Ya ? Hey Bonghwangdang ! Aku disini !
Penyelamatmu .... Cepat masuk !
Halo !
Aigoo, kalian datang ?
Eh, tapi ... apa kau sudah baikan ?
Apa tanganmu masih gemetaran ?
Sudah baikan. Oh ...
Bu Mi Ran membuatkanmu bubur.
Makanlah dengan sup doenjang.
Aigoo terima kasih.
Oh ya, Bonghwangdang, kalau butuh apa-apa beritahu aku.
Nanti aku bawakan sepulang kerja.
Aku ada permintaan.
Karena kau menyelamatkan aku, boleh aku minta tolong sekali lagi ?
Tapi ... kenapa kakak ?
Padahal ada Jun Hwan Hyung dan Sun Woo Hyung.
Deok Sun ?
Putri kedua kami ? Anak rangking 989 ?
Maksudmu Deok Sun ?
Kali ini, Taek harus pergi ke Cina
aku ingin tahu apa Deok Sun bisa menemaninya ?
Biasanya kalau ada pertandingan, Bos Lee dari klub Baduk akan menemaninya, tapi kali ini kami berdua tidak bisa.
Kalau tidak ada yang menjaganya, dia bisa-bisa seperti mayat hidup di kamarnya.
Dia sama sekali tidak keluar.
Jadi ... dia hanya perlu memastikan agar Taek makan.
Omaya, pikiran Ayah Taek sepertinya terganggu.
Anak itu bodoh dan tidak tahu apa-apa.
Deok Sun pasti bisa.
Taek juga paling nyaman kalau dengannya.
Tapi ada Jung Hwan dan Sun Woo juga.
Mereka berdua mau naik kelas dan pasti sedang sibuk belajar ...
Aiyaa ...
Bukan begitu ... maksudku bukan itu ... anu ...
Itu ... itu ... bukan begitu.
Tidak, tidak, tidak, kau benar.
Satu-satunya anak di blok kita yang tidak belajar cuma Deok Sun.
Bukan begitu.
Butuh waktu lebih lama buat laki-laki untuk dapat paspor dibanding perempuan.
Katanya butuh waktu beberapa bulan.
Tapi Deok Sun perempuan
maka dia bisa dapat dalam beberapa hari jika dibantu klub Baduk.
Aigoo ... kalau merepotkan, maka tidak usah.
Aku cuma tanya ...
Aigoo, bukan itu ... ini karena aku kasihan pada Taek.
Taek pasti seram ya, kalau marah ?
Tidak.... Taek suka pada Deok Sun
Aku yakin mereka akan baik-baik saja.
Aah pasti Taek Hyung malu sekali.
Sebenarnya siapa yang menjaga siapa ?
Deok Sun. Tas itu dapat darimana ?
Kamar Taek.
Kalau kamera ?
Punya Taek.
Dasar maling ...
Tak apa. Dia tidak akan tahu. Dia bloon.
Kenapa memanggil kakakmu maling, kunyuk ?
Pertandingan Final Baduk Asia Guangzhou, Cina.
Aigoo ... kenapa tasmu banyak ?
Semua ini punyamu nak ?
Ah iya, ini pertama kalinya aku keluar negeri ...
Jadi aku bawa macam-macam untuk berjaga-jaga.
Oh.
Kau teman Choi Taek dan-6 ?
Ya. Kami tetangga. Teman sejak kecil.
Oh ... Master Choi Taek punya teman semanis ini. Aku iri sekali ...
Pacarnya ?
Hah ? Apa maksudmu ?
Kami cuma teman.
Tapi, ahjushi ... dari klub Baduk juga ?
Ahjushi juga main Baduk ?
Mereka ini wartawan.
Oh.
Wah ... pantasan kameranya keren !
Dia juga orang baru.
Ini pertama kalinya dia keluar negeri.
Ini pertama kalinya anda keluar negeri juga, bukan ?
Sebelumnya aku pernah ke Jepang.
Ini kunci ruangan kalian.
Anda bisa keruangan anda.
Oh terima kasih.
Kita menggunakan ruangan yang sama.
Yang ini punya Deok Sun ... ruang 403.
Yang ini punya Master Choi ... ruang 405.
Aku minta 2 kamar yang berhadap-hadapan.
agar kau bisa keluar masuk dengan mudah.
Lalu ini kunci eksra untuk kamar Master Choi.
Deok Sun yang pegang.
Dia langsung tidur dikamarnya, jadi pegang ini buat jaga-jaga.
Ah ... ya.
Ini kunci kamarmu. Nomor 405.
Hmm ...
Kami mau makan malam di restoran Cina.
Silahkan turun ke lobi pukul 6 sore.
Aku duluan keatas. Aku duluan.
Nanti aku jemput jam 5.55 sore
Dia tidak akan datang.
Dia tidak makan tiap mau bertanding.
Sebenarnya tidap bertanding di Cina, dia jarang makan.
Pencernaannya terganggu, makanan juga tidak cocok seleranya.
Dia agak sensitif kalau mau bertanding.
Ajushi, tapi ...
Apa disini ada tangsooyook ? [Tangsooyok - makanan fushion Cina-Korea]
Pasti enak.
Iya.
Wah ... apa ini ?
Ini boleh kumakan semua ?
Ya ... ayo duduk.
Ya !
Master Choi dimana ?
Katanya dia akan makan nanti.
Sudah kutebak.
Tapi, dia akan berlagak makan kalau ada ayahnya.
Apa tempat ini terkenal ?
Makanan mereka enak.
Disini dekat pantai, jadi ikan mereka enak.
Restoran apa lagi yang enak ?
Katanya ada restoran Jepang terkenal di dekat sini.
Oh ... yang diseberang ? Restoran sushi ?
Memang terkenal, tapi tidak bisa kesana.
Kenapa ? Apa besok kita tidak bisa kesana ?
Ramai sekali, jadi kita harus antri sejam.
Lahap sekali. Makan yang banyak.
Dirumah tidak banyak makanan ...
Nuna ... siapa yang punya uang sebanyak itu ?
Ah keterlaluan sekali !
Apa dia manusia ?
Kenapa dia mengambil rumah itu ?
Sun Young. Mau aku kesana dan menghajarnya ?
Hah ?!
Tak usah. Itu tidak menyelesaikan masalah.
Sudahlah. Kau jaga dirimu Tae Soo.
Apa ini waktunya kau cemas soal aku ?
Dari mana kau bisa dapatkan 10 juta won ?
Nanti kuatasi.
Lalu, kau, jangan berani bilang ke Ibu. Mengerti ?
Baiklah.
Baiklah. Aku tutup.
Sun Young. Ini Iga.
Bawa ini saat kau ke rumah sakit besok.
Dia sudah bisa makan ini, kan ?
Iya. Besok aku bawa pulang piringmu sekalian.
Bisa tolong jaga Jin Joo ?
Tapi, Bonghwangdang baik-baik saja tanpa suster.
Bagus sekali. Sungguh.
Baguslah.
Kelihatannya enak.
Wah, hari ini iga ?
Oh omong-omong
Apa Deok Sun baik-baik saja ?
Pasti dia berlagak kiri kanan.
Aku takut dia bikin masalah.
Bukan masalah besar, tapi pasti ada masalah kecil disana sini.
Toiletnya ! Rusak !
Tadi malam, airnya banyak sekali !
Aku tidak bisa tidur semalaman! Oke ? Oke ?
Kamarnya juga dingin ! Aku nyaris beku !
Mati ... bibirku nyaris begini !
Wah ... begitu caranya bicara.
Tadi malam aku juga tak bisa tidur.
Semalaman aku dengar air di toilet keluar terus.
Aku nyaris mati kedinginan.
Jendelanya tidak bisa ditutup.
Perempuan pasti merasa lebih tidak nyaman.
Sepertinya seluruh kamar di lantai kita begitu.
Aigoo ... kondisi Master Choi pasti tidak baik.
Ini namanya diskriminasi pada orang asing.
Sungguh ?
Ini sudah sering terjadi.
Master Choi telat ya ...
Apa dia ketiduran ?
Kompetisinya di lantai 7 ya ?
Pasti wartawan Cina sudah lebih dulu mengambil posisi bagus.
Permisi.
Ruang Tunggu Choi Taek dan-6
Masih sisa 30 menit lagi.
Jadi kita menunggu disini terus ?
Iya. Dia tidak akan keluar sebelum pertandingannya selesai.
Ini waktunya dia sendiri.
Aku ke toilet dulu.
Ya.
Master Choi ! Tolong berpose !
Maaf, bisa keluar ?
Oh ... ya. Maafkan aku.
Apa-apaan kau ? Apa sudah gila ?
Aigoo ... minta dipukul saja !
Master Taek bahkan tidak minum air sebelum bertanding !
Bahkan dipertandingan kecilpun tidak !
Kau ini minta dipukul ...
Maafkan aku. Maafkan aku !
Pertandingannya akan dimulai. Silahkan masuk.
Oh. terima kasih.
Saat jeruk bagus ditemukan di Brazil ...
ini yang mereka katakan.
- "Ta bom!" - Ta bom!
Jus Del Monte. Dibuat dengan jeruk terbaik.
Halo ?
Oppaya ? Kenapa meleponku ?
Aigoo ... Tae Soo yang bilang ya ?
Dia sudah mengadu ke Oppa ya ?
Akan kuatasi. Jangan khawatir.
Tahu ! Aku tahu kalau Oppa tidak punya uang ! Tak apa.
10 juta won bukan uang kecil.
Aku tahu kalau kau punya teman kaya.
Baiklah. Nanti aku telepon mereka.
Orang yang mau pinjam uang, harus bicara sendiri, bukan ?
Nanti aku tanya, Oppa jangan bilang apa-apa.
Sungguh, akan kulakukan !
Nanti kutelepon !
Iya, iya, baiklah Oppa. Ya, sampai nanti.
[Dong Jin Real Estate]
Silahkan masuk.
Maaf ! Maaf !
Ahjushi Taek bagaimana ?
Ahjushi, Taek bagaimana ?
Menang.
Ah dia juara.
Aah ! Jadi sudah selesai ?
Belum, dia harus menang 2 pertandingan lagi. Ini baru pertandingan pertama.
Kalau besok dia menang, maka dia pemenangnya, kalau tidak dia harus main ronde ketiga.
Oh.
Taek, ayo keluar. Sudah sampai.
Hmm ...
Malam ini makan makanan Korea. Nanti aku jemput ke kamarmu.
Aku tidak makan.
Besok bangunkan saja aku.
Ya ...
Dia tidak akan datang.
Aah ... bagaimana ini ?
Bagaimana lagi ? Mungkin besok dia makan sesudah pertandingan.
Bagaimana ya ?
Sepertinya aku akan makan banyak, ahjushi. Aku lapar sekali.
Pemimpin asosiasi pelajar Universitas Korea mengadakan pertemuan dan menuntut anggota legislatif menjalankan negara dengan demokrasi.
Sekitar 10 siswa terluka ...
Bora sudah pulang kan ?
Tadi sudah pulang, sekarang sedang tidur.
Gadis itu ... kalau dia sekali lagi ikut demo, aku akan botaki dan buang ke biara.
Oh !
Omong-omong, Jung Bong masih di kuil ya ?
Kuil mana ?
Yang sangat terkenal.
Kuil terkenal.
Apa maksudmu itu ?
Semua kuil Budha sama saja.
Tidak ada yang lebih terkenal diantara yang lain.
Yang belakangan ini sering masuk tv.
Kuil Baekdamsa sering disorot media tahun 1988
Karena ada seorang tokoh terkenal bersembunyi disini.
Dia sudah sarapan belum ya ?
Sarapan disini enak.
Aku makan 5 mangkuk.
Oh ... baguslah.
Oh, itu dia datang.
Maaf, maaf.
Choi Taek, dan-6
Silahkan masuk.
Wakil Yoo, ayo masuk.
Panggil dia keluar.
Ya, aku akan memanggilnya.
Taek!
Ini ... sudah waktunya masuk.
Ya ...
[Jae Il Real Estate]
Mau pergi ?
Iya. Kerumah Jung Hwan.
Ooh. Kalau begitu kembalikan piring kosong kalau kesana.
Ya, baiklah.
Ada di meja sana.
Oh hai, ini ...
Ibu, aku tinggalkan disini ! Ya !
Ayo. Kemana ?
Doryong-nyong jauh-jauh ke Dobongdong dan pinjam film biru.
Dia sudah menunggu di rumah Taek.
Oh ... iya ...
Tunggu, tunggu, tunggu. Kenapa ?
Aku kerumah No Eul dulu.
Jangan bawa No Eul. Dia ember !
Baiklah. Sana duluan.
Buruan.
Ya.
Nuna... Bora Nuna.
Nuna tidak ada.
Kenapa cari Bora nuna ?
Hah ? Oh ... aku mau pinjam sesuatu.
Oh.
Tapi ... nuna kemana ?
Olah raga.
Nuna ... tidak apa-apa kan ?
Tentu saja. Nuna jago melarikan diri.
Diam !
Jangan ribut !
Masuk !
Tundukkan kepala !
Ya.
Ini Real estate Jae Il ?
Anu ... apa disana ada rumah murah ?
Kalau bisa di daerah Ssangmundong ?
Oh ... tidak ada yang murah ?
Ya ... kalau begitu nanti telepon aku. Ya.
- Sun Young! - Ya ?
Hari ini kau yang harus pergi.
Bu Miran terkilir.
Kenapa ?
Dia terpeleset di tangga.
Dia juga harus menjaga orang rumahnya, hari ini kau saja yang pergi ?
Kami akan beri Sun Woo dan Jin Joo makan.
Baiklah. Yang paling muda yang harus mengantar.
Lagipula, tadi pagi aku ditelepon ayah Taek.
minta dibawakan shampoo dan kondisioner.
Omaya ... sudah waktunya ayah Taek mencuci rambut ya ?
Dia belum mencuci rambut sejak dioperasi bukan ?
Aigoo, pasti rambutnya sudah berminyak sekali.
Biasanya juga begitu ?
Memang gayanya begitu.
Kursi rodanya untuk apa ?
Oh iya. Taek bertanding hari ini ? Apa dia menang ?
Belum ada kabar.
Terima kasih.
Dia akan memecahkan rekor kali ini.
Ahjushi, bagaimana orang bisa tahan melakukan ini selama 10 jam ?
Apa dia manusia ?
Dia tidak sadar kalau sudah 10 jam.
Wah ...
Sudah selesai. Silahkan masuk.
Ahjushi ... Apa Taek kalah ?
Tidak, dia menang.
Eh ? Tapi kenapa wajahnya begitu ?
Membuatku bingung.
Itu etiket baduk.
Apa ?
Oh ... meskipun menang, harus tetap rendah hati.
jadi harus sopan meskipun kalah.
Itu namanya etiket Baduk.
Maaf, maaf !
Apa itu ? Kalau senang harusnya ditunjukkan.
Sisa berapa ?
Lima ?
Yaa, turun
Wah ... keterlaluan sekali !
Ini Nanjido !
Mau aku bawa kalian ke kantor polisi ?
Yaa! Selanjutnya kau .
Kenapa menggunakan banmal ?
Kau kenal aku ?
[Paju, Propinsi Gyeonggi]
Seni Berperang
Ayo kita keluar. Aku butuh olah raga.
Aku tidak pergi.
Aku mau mencari angin sebentar
tadi aku ada lihat penjual roti ikan mas.
Tadi kulihat harganya 5 buah cuma 200 won.
Aku mau membelinya, tunggu disini ya.
Tae Yong ya ?
Benar. Aku.
Aigoo ... benar-benar ...
Apa-apaan ini ?
Kenapa kesini ?
Aku tak apa.
Tak apa, apanya ?! Kau tahu aku cemas sekali ?
Kalau khawatir kenapa lama sekali baru datang ?
Aku baru pulang dari perjalanan bisnis, makanya baru kemari, bocah.
Sudah kutebak, cepat atau lambat kau akan begini.
Tekanan darahmu tinggi sekali.
tapi kau tidak minum obat, dan tidak menjaga makan.
Aigoo ...
Mulai sekarang, jaga kesehatanmu, mengerti ?
Moo Sung. Tolong jaga dirimu baik-baik.
Mengerti ?
Jangan cuma hidup demi Taek. Kau juga harus hidup.
Kau cuma hidup sekali, sebelum hidup itu pergi.
Mau kau bawa kemana semua uangmu kalau mati ?
Iya. Akan kugunakan semua untuk peti matiku.
Bocah. Setelah Jae Sang pergi, cuma kau satu-satunya sahabatku.
Tolong jaga kesehatanmu baik-baik, ya ?
Baiklah. Berhenti bawel.
Oh iya ...
Anu ... Moo Sung.
Kenapa ?
Kau ... belum dengar ya ?
Soal apa ?
Sepertinya belum ...
Dengar apa ?
Ada apa ?
Pacar
Rumah
Ini dia ...
Makan yang banyak.
Ya.
Rumah atas - Jung Hwan Rumah depan - Doryong-nyong
Aigo, aigo, aigo ...
Ini dia !
Aku dapat besar ! Wow wow !
Pak guru manis juga !
Go, go! Whoo hoo!
Aaah ! Sungguh, kemana mereka semua ?
Rumah depan - Sun Woo
Aish ...
Jangan angkat ... jangan angkat.
Halo ?
Halo ? Siapa ini ?
Halo ?
Ah ... um ... ini aku.
Anu ... Bora.
Aku ... Bora...
Ini Sung Bora !
Selamat ya
Selamat.
Kita mau merayakan pesta kemenangan. Ayo pergi.
Aku lelah.
Aku mau istirahat di kamar dengan temanku.
Yah ... dua hari ini kau pasti tidak istirahat ya ?
Makan juga tidak.
Tapi itulah bagusnya usia muda !
Bagaimana kau bisa sesehat ini dengan makan sekali sehari ?
Kau pasti sehat sekali.
Kali ini aku makan dengan teratur.
Aku tidak melewatkan waktu makan.
Tidurku nyenyak, kamarku juga hangat.
Kali ini kondisinya bagus sekali.
Ya ?
Kau ... makan ?
Ya.
Bukan anda yang membelikan aku makanan ?
Aku ?
Apanya ?
Taek!
Aku buatkan telur goreng !
Jang Pyo! Makasih!
Restoran Jepang "Selamat Datang"
Toiletnya ! Rusak !
Air mengalir semalaman ! Aku tidak bisa bisa tidur semalam !
Oke ? Oke ? Kamarnya dingin sekali !
Aku nyaris mati kedinginan! Mati ... bibirku nyaris begini !
Temanku adalah harta nasional Korea !
Kalau kau tidak ganti kamar kami, akan terjadi konflik internasional !
Oke ? Oke ?
Ganti kamar kami ! Oke ?
Terima kasih !
Aaah ... Sung Deok Sun !
Jang Pyo, yang ini hangus.
Hah ? Yang ini hangus. Lihat warnanya.
Yang hangus justru enak.
Tidak, ini salah. Ini hangus.
Ini lebih enak.
Oke, oke. Kalau begitu, bikin yang baru.
Apa ?
Bikin sekali lagi, karena yang ini hangus.
Ini lebih enak.
Oke, nah nah buat sekali lagi.
Ayo ? Iya Jang Pyo, makasih.
Oh. Temanmu bagus sekali.
Dia lebih baik dari ayahmu.
Oh iya. Aku mau menelepon dulu.
Kau sudah bekerja keras. Ayah tak apa.
Iya. Semua ahjuma datang kerumah sakit.
Deok Sun bagaimana ? Kau membelikan dia makanan enak ?
Sungguh ?
Besok istriahat, dan ... Ya
Makan ? Aigoo makanan rumah sakit enak.
Jangan sampai tidak makan ya.
Aku tidak tahu apa karena orang kaya tinggal di Gangnam ...
tapi roti ikan mas mereka kurus-kurus sekali.
Kenapa melihatku begitu ?
Ada apa di wajahku ?
Sun Young.
Kenapa kau tidak bilang ke Oppa ?
Oppa-ku sudah cerita ya ?
Kau ini ... Tiap hari kita ketemu ...
tapi, aku harus dengan ini dari Tae Yong ?
Ah anu ... Moo Sung.
Ya ?
Kau... belum dengar ya ?
Soal apa ?
Sepertinya dia belum bilang.
Bilang apa ? Soal apa ?
Adikku ... Sun Young.
Kenapa ?
Tadinya aku mau bilang padamu, tapi dia bilang akan bicara sendiri padamu dan melarangku bicara.
Masalahnya ...
Oppaya ... Ini karena aku malu.
Kau ini ... kenapa malu ? Aku ini Oppa-mu!
Aku sama sekali tidak malu dengan kondisiku.
Sun Young.
Dalam hidup, terkadang kau harus berhutang budi pada orang dan merasa tidak nyaman.
Itu biasa.
Semua orang hidup seperti itu.
Jangan menderita sendirian.
Aku ingin, Oppa melihatku hidup dengan baik.
Omong kosong apa itu ...
Hidupmu sangat baik !
Siapa yang bisa hidup lebih baik darimu ?
Kau membesarkan Sun Woo dan Jin Joo sendirian.
Itu saja sudah hebat sekali.
Kau menjalankan rumah tanggamu dengan baik, membesarkan anakmu dengan baik.
Lalu ... kau juga menjaga teman kakakmu dari kampung dengan baik.
Kalau waktu itu kau tidak meneleponku untuk pindah ke Seoul ...
Aku pasti masih minum-minum tiap hari dan tidak melupakan ibu Taek.
Terima kasih, sudah memanggil Oppa kesini.
Buat apa berterima kasih soal itu.
Aigoo ...
Musim Gugur 1977
Halo?
Kyungnam, Gimhae, Bonghwangdong
Oh, Sun Young?
Buat apa aku ke Seoul ?
Aku bisa tinggal disini.
Cepat ke Seoul Oppaya !
Kalau kau disana, kau tidak akan bisa melupakan Min Joo yang sudah meninggal !
Lagipula, Taek lebih baik jika tumbuh di Seoul.
Ayo datang dan tinggal di daerah kami.
Seoul bukan tempat tinggal orang.
Aku tidak bisa tinggal disana.
Oppaya, disini bahkan lebih terpencil daripada Gimhae.
Semua orang disini baik. Jadi cepat pindah kemari.
Kau harus tetap hidup!
Berapa lama kau mau mengingat Min Joo eonni terus ?
Kau Taek ya ?
Benar kan ?
Wah ... kau tampan sekali ! Sama sekali tidak mirip ayahmu.
Apa surga membuatmu tampan begini ?
Ayo, makan dirumah ahjuma.
Ayo ! Sini !
Alih Bahasa GoldenEto
Hal terbaik yang pernah kulakukan adalah pindah ke Seoul.
Bahkan sekarang ... kalau bukan karena tetangga kita, Oppa pasti sudah mati.
Aku berhutang budi pada banyak orang dan membuat mereka tidak nyaman.
Aku merasa bersalah, tapi ...
tapi aku tidak lagi mau cemas akan hal itu.
Lagipula, aku tidak akan melupakan kebaikan mereka padaku.
Kau juga, jangan menyimpan semuanya sendirian.
Kalau kau berhutang budi pada orang, lalu kenapa ?
Ini ... 10 juta won.
Ambil. Tanganku sakit.
Tidak ... Oppa ... aku tidak bisa terima.
Bukannya kau dengar aku suruh ambil ?
Cepat ambil !
Ini bukan buatmu. Tapi aku pinjamkan. Ya ?
Kau bisa bayar kapan-kapan.
Ambil !
Lalu ini ... aku berikan untukmu.
Periksa tanganmu, mumpung aku masih bicara baik-baik.
Aku sudah mengatur agar kau diperiksa.
Kalau kau kesini, pergi ke lantai satu dan periksa disana.
kau bisa datang kapan saja.
Harus pergi ya ? Mengerti ?
Waktu Tae Yong kemari, dia sama sekali tidak cemas padaku dan memikirkanmu terus.
Jangan membuat Oppamu khawatir dan minta tolong ke orang kalau butuh.
Hmm ? Kalau hidupmu berat, katakan saja.
Jangan hidup dengan cara yang susah.
Makan roti ikan masnya.
Ini ...
Khh ... sebenarnya kau beli berapa banyak ?
Ada berapa ini ?
Bisa dihabiskan kalau kita mau.
Aigoo ... Kau lebih rakus dari sebelumnya.
Akan kuhabisi semua !
Nanti kubawa pulang.
Apa roti ikan mas terasa beda ?
Ini berapa banyak sih ?
Aku tidak bisa menahan diri.
Aku ... Ya ?
Foto. Foto ?
Ya.
Dengan dia. Oh, dengan Taek ?
Ya. Foto. Aigoo ... tentu saja.
Deok Sun. Ayo keatas.
Taek, Jang Pyo mau fotoan denganmu.
Baiklah. Namamu Jang Pyo ?
Sepertinya mereka berteman.
Ya. Kami berteman setelah bertengkar.
Yaa, senyum sedikit.
Baiklah.
Satu, dua, tiga !
Terima kasih.
Kalian berdua juga. Nanti aku potret.
Kami ?
Sana cepat. Tak apa.
Sana ! Tak apa !
Foto sunbaenim sangat bagus.
Cepat. Sana foto bersama. Sana, sana, sana.
Aish ... hari ini aku tidak cantik.
Cantik. Sungguh ?
Hmm. Bajumu juga cantik.
Baju ini bagus ?
Hmm.
Ini punyamu.
Oh.
Naah ... aku potret ya !
Satu, dua, tiga !
Sayang.
Desember 2015
Ini kapan ya ?
Sudah kubilang pakai baju yang hangat.
Kau tidak pernah dengar.
Hmm... Januari, 1989.
Waah ... Kau mengingatnya dengan baik.
Ini hari terbaikmu bukan ?
Iya kan ?
Kok kau masih bisa ingat apa yang terjadi 30 tahun lalu ?
Ternyata orang masih ingat meskipun sudah tua ya ?
Gila ya ?
Dibawah sini ada tanggalnya.
Malu ya ?
Pasti malu.
Mau air ?
Tidak usah. Kau saja yang minum.
Nuna, tidak apa-apa ?
Malam begini tidak ada bis, jadi aku menelepon taksi.
Katanya butuh 30 menit.
Tidak terluka bukan ?
Tidak.
Nuna mau makan apa ?
Oh ... disini tidak ada yang disukai nuna.
Tak apa. Pesan apa saja.
Ahjuma ! Ya ?
Bisa minta sup soondae 2, lalu ...
Setidaknya supnya enak.
Anak muda ini minta tolong padaku ...
Terima kasih. Aigoo ...
Asik sekali !
Aku tidak bilang apa-apa.
Sun Woo, berapa usiamu ?
Ya ?
Berapa usiamu ?
18 tahun. Kenapa tiba-tiba ?
Aku sudah melihatmu sejak 18 tahun.
Apa aku pernah marah padamu selama 18 tahun ?
Aku marah pada semua anak lain, tapi aku tidak pernah marah padamu.
Iya kan ?
Ya.
Kau sungguh anak baik.
Kau baik, sopan dan pandai.
Sebagai manusia aku suka padamu.
Mulai sekarang, apa kita tidak bisa seperti dulu saja ?
Aku tidak ingin punya hubungan apapun denganmu.
Kau mengerti bukan ?
Aku tidak mau.
Aku tidak mau punya hubungan begitu dengan nuna.
Itu tidak ada artinya bagiku.
[Lee Sun Hee]
Ayo kita sama-sama ke konser.
Bukan sebagai temanmu, tapi sebagai laki-laki dan perempuan.
Ada perkataan yang membatasi "Sampai disini saja".
Untuk bisa dalam batasan itu, berarti mempertahankan suatu posisi yang sama ...
Itu artinya seseorang akan menghormati alam semesta yang membatasi apapun serta ... mempertahankan hubungan seperti sedia kala.
Ini juga berarti, ... jika seseorang tidak melewati batas, ... maka orang itu tidak menjalani hidup, aturan serta hubungan diluar apa yang sudah dibatasi.
Jika seseorang ingin mejalani hubungan baru ... dan menginginkan cinta ...
maka Ia harus melewati batas.
Jika Ia tidak melewati batas ...
batas itu akan membatasi sejauh mana kau dan orang itu akan berjalan.
Tentu saja, ada batasan yang tidak bisa dilewati di dunia ini.
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
Anu ...
Benar ... bukan ?
Benar.
Orang itu ...
Orang itu !
Itu dia !
Chun Doo Hwan ! [Presiden Korea yang kontroversial]
Kau !
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Buang ini semua !
Bawa semuanya itu kembali kedalam.
Aneh sekali. Kali ini apa masalahnya ?
Tidak tahu. Dia juga tak tahu Tidak ada yang tahu.
Tapi ... seharian aku tidak lihat Jung Bong dia pergi kemana ?
Bocah ! Berhenti kau !
Baiklah, jangan kemana-mana
Dia bukan anak seperti itu.
Kau menyebalkan sekali !
Jangan dipikirkan.
Tahu dari mana kau akan bertemu dengan jodohmu atau tidak ?
Yaa. kalau aku bukan laki-laki, jadi aku perempuan ?
Ada yang mau kukatakan.
Aku ?
Permisi ! Ini waktunya masuk.
Ya, sebentar.
Tidak bisa pergi.
Bagaimana kalau dia sungguhan suka aku ?
Kalian berdua serasi. Baguslah.
Sedang apa disini ?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau tahu ...